تقریباً دو ماه پیش، پری ضمن صحبت گفت چه خوب بود اگه "همسفر" (تنها نشریه فارسی وینی‌پگ) داستان ماهی سیاه کوچولو را با ترجمه انگلیسی برای بچه‌ها منتشر می‌کرد. من هم تشویقش کردم (در واقع گیر دادم) که خوب چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟ بگرد متن فارسیش و یک ترجمه خوب انگلیسی ازش پیدا کن و براشون بفرست. بعداز اینکه پری متن‌ها رو پیدا کرد من هم دو متن رو به صورت دو ستونی یکی فارسی و یکی انگلیسی طوری که هر پاراگراف دقیقاً مقابل ترجمه‌اش قرار بگیره درآوردم و از اونجایی که همیشه متن فارسی کمتر از انگلیسی جا می‌گیره، جاهای خالی رو با یه سری تصویر مناسب برای بچه‌ها پر کردم و فرستادیمش برای همسفر. حالا که تقریباً نیمی از این داستان منتشر شده، فکر کردم دیگه اشکالی نداره اگه متن کاملشو برای کسانی که دوست دارن دانلودش کنن بصورت PDF اینجا بذارم. پرینت کنین بدین بچه‌هاتون بخونن. منبع اصلی دو متن این سایت ِه. ترجمه انگلیسی از "اریک هوگلاند" در سال 1976.دانلود ماهی سیاه کوچولو- نوشته صمد بهرنگی – حجم فایل 519 کیلوبایت
مرتبط:
پوئم سمفونیک «ماهی سیاه کوچولو» در لندن (رادیو زمانه)
ماهی قرمز شجاع یا ماهی سیاه کوچولو ؟ (محمد رفیع ضیایی)
"ماهی سیاه کوچولو" از صمد بهرنگی را بشنوید (رادیو کالج پارک)
هدیه دانشجویی، هزار ماهی سیاه در شهر سیاه (خبرنامه امیرکبیر)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
نظر شما چیست؟